Sinhronais tulkojums nebūs arī mums.
Nevajag krist panikā. Pastāv iespēja jautāt un lūgt skaidrojumu krievu-angļu valodā. Ja būs pietiekami daudz latviešu, gan jau igauņi padomās arī par to, lai latvieši saprastu.
Līdz šim nav novērots, ka igauņu kajakotāji ar latviešiem nerunātu.
DISKUSIJAS
Viedokļi un argumenti par tēmām
Kajakošana un drošība jūrā. Seminārs Kihnu s
Ir gan novērots, ka viņi runā igauniski... ja mērķis nav parunāties ar latviešiem bet darīt savu darbu, tad parunāšanās svešā mēlē var arī izpalikt, vismaz gaidītajā apmērā. Pēc programmas galvenie interesantie topiki kā reizi ir runājamās-klausāmās lietas. Pārējie jau vien tādi jauki tusiņi ap ūdeni vien ir.
Tiem, kuri grib tur noklut pa juru
Paslaik tur (Kihnu N sturis) sola puslidz ok laiku, ja brauc piektdienas vakara (lidz 3m/s S (tatad viegls pretvejs))
Sestdien japaspej lidz 9iem, jo velak 4-7m/s SW-W un lietus
Paslaik (nedelu uz prieksu) info protams loti aptuvens
Paslaik tur (Kihnu N sturis) sola puslidz ok laiku, ja brauc piektdienas vakara (lidz 3m/s S (tatad viegls pretvejs))
Sestdien japaspej lidz 9iem, jo velak 4-7m/s SW-W un lietus
Paslaik (nedelu uz prieksu) info protams loti aptuvens
arī tā kā pieteiktos uz transportu un piekabi..
Laiks palicis maz.
Vismaz tiem, kas patiešām grib braukt, vajadzētu to darīt zināmu (tātad piereģistrēties) jau tagad, jo kopīgu busu finansiāli ir jēga ņemt, ja savācas vismaz 6-7 cilvēki.
Vismaz tiem, kas patiešām grib braukt, vajadzētu to darīt zināmu (tātad piereģistrēties) jau tagad, jo kopīgu busu finansiāli ir jēga ņemt, ja savācas vismaz 6-7 cilvēki.
Tad sanāk liela varbūtība, ka cilvēkam, kas igauniski nesaprot, tur īsti nav ko darīt??
Domāju, ka tiem kuriem ir derīgs viss no pašiem pamatiem, uztraukties nav par ko. Ļoti daudzas lietas ir ar praktisku ievirzi - ar rādīšanu un mēģināšanu. Paņēmienu izpilde igauniski vai latviski neatšķiras :).
Gati, es domāju, ka nav ko raustīties - būsim vairāki - paprasīsim, lai izskaidro angliski/krieviski.. ;)
Esiet piesardzīgi igauņu rīkotos pasākumos. Neieteiktu viņiem uzticēties, jo sevišķi attiecībā uz drošību jūrā.
Tad kāda jēga piedalīties igauņu pasākumā par drošību jūrā :D
Ir cilvēks, kurš apņēmies līdzēt ar tulkošanas darbiem no EST uz RUS, Uģis ir lietas kursā. Būs labi:)
To PL:
Tomer vini sai lietai pieet nopietnak neka mes
Tani pat Rigas maratona (pagajusa gada)
Viniem (atskiriba no mums) bija paddle floati un pumpisi
(nezinu vai mak lietot, bet vismaz zin ka izskatas)
Ari tagad - piemeram pasakumu riko
Bet isteniba jau atkarigs no konkreta individa attieksmes
(un tas ka pa reizei kads atslikst ari ir tikai normali)
Tomer vini sai lietai pieet nopietnak neka mes
Tani pat Rigas maratona (pagajusa gada)
Viniem (atskiriba no mums) bija paddle floati un pumpisi
(nezinu vai mak lietot, bet vismaz zin ka izskatas)
Ari tagad - piemeram pasakumu riko
Bet isteniba jau atkarigs no konkreta individa attieksmes
(un tas ka pa reizei kads atslikst ari ir tikai normali)
Nesliktas laika ziņas sola, +27 un pērkona negaisu :) gan sestdien, gan svētdien.
Laika zinas isteniba loti nepastavigas - mainas katru dienu
Sestdien sola pilnigu bezveju, toties svetdien ieputis
Sestdien sola pilnigu bezveju, toties svetdien ieputis
To mARIS:
Šito Tu man vairs neiestāstīsi. Tikai cūkas laimes un slalomista pieredzes dēļ pats esmu 2x izglābies igauņu rīkotā jūras pasākumā. Toreiz Helsinki-Tallina, kad pēdējiem spēkiem, atsalis līdz 33 C uzrāpos uz bākas 14 km no Naissari salas, un šogad Kaberneeme, kad apgāšanās bija droša nāve. Kas apgāzās, tas arī aizgāja bojā. Idioti rīkotāji, idioti dalībnieki, vairāk nekas. Atslīkt nav normāli, tas ir debili. Nav smieklīgs joks.
Šito Tu man vairs neiestāstīsi. Tikai cūkas laimes un slalomista pieredzes dēļ pats esmu 2x izglābies igauņu rīkotā jūras pasākumā. Toreiz Helsinki-Tallina, kad pēdējiem spēkiem, atsalis līdz 33 C uzrāpos uz bākas 14 km no Naissari salas, un šogad Kaberneeme, kad apgāšanās bija droša nāve. Kas apgāzās, tas arī aizgāja bojā. Idioti rīkotāji, idioti dalībnieki, vairāk nekas. Atslīkt nav normāli, tas ir debili. Nav smieklīgs joks.
Tātad igauņi dažreiz mēdz zīlēt pēc aknām :)
http://www.yr.no/place/Estonia/P%C3%A4rnumaa/Kihnu/weekend.html
shii prognoze ir ceriigaaka, jaatic shai :)
shii prognoze ir ceriigaaka, jaatic shai :)
To PL:
Neapgalvoju, ka vini ir eksperti
Tacu tehndences ir pozitivas
un ka jau teicu - viss atkarigs no individiem (gan rikotajiem, gan dalibniekiem)
Par atsliksanu isteniba nebija domats ka joks. Ari ne Igaunijas pasākums (kur kā zini bija lērums gan organizatoru gan dalibnieku kļūdu (nekompetence)) . Tas bija vairak par tadiem gadijumiem ka Kaupo (e.g. nevis stulbuma, bet zinamas filozofijas joma)
Neapgalvoju, ka vini ir eksperti
Tacu tehndences ir pozitivas
un ka jau teicu - viss atkarigs no individiem (gan rikotajiem, gan dalibniekiem)
Par atsliksanu isteniba nebija domats ka joks. Ari ne Igaunijas pasākums (kur kā zini bija lērums gan organizatoru gan dalibnieku kļūdu (nekompetence)) . Tas bija vairak par tadiem gadijumiem ka Kaupo (e.g. nevis stulbuma, bet zinamas filozofijas joma)
Paldies Ilzei un Uģim par šo info par šo pasākumu :) Man tiešām bija ĻOTI noderīgi un interesanti :))
Bildes būs?