Informācijai - izdevniecība AGB ir laidusi klajā grāmatu "Pēdējā upe", kur aprakstīts 1998. gada brauciens pa Tsangpo upi. Tas bija šīs upes posma pirmbrauciena mēģinājums. Diemžēl neveiksmīgs, jo aizgāja bojā viens no kajakeriem.
Tā kā tauta - meklējam grāmatnīcās jauno lasāmvielu!
DISKUSIJAS
Viedokļi un argumenti par tēmām
Jauna grāmata - Pēdējā upe
viedoklis no amazon.com - "Being a kayaker myself--admittedly not even close to the same league as the book's characters--I found Balf's handling of the story to be very poor. ... But don't waste your money. Check it out at the library is you're really curious."
Var jau būt, ka grāmata nav nekāds literatūras šedevrs, bet
man personīgi tieši šo stāstu bija ļoti interesanti lasīt, jo esmu redzējusi safilmēto no šī pasākuma. Arī kadrus, kur džeku ierāva galvenajā straumē un iemala mucās, kurās jamais arī pazuda uz visiem laikiem....
Un tā kā latviešu valodā nav daudz literatūras par ww kajakošanu vispār ... kāpēc gan neizlasīt?? :)
Pozitīvs moments - var redzēt, ka tulkotāja ir painteresējusies par specifiskajiem apzīmējumiem, jo lielākā daļa no tiem ir ļoti korekti iztulkoti. Visas "turošās mucas", "bufi" utt. :)
Negatīvais moments - man pietrūka fotogrāfiju! :D
man personīgi tieši šo stāstu bija ļoti interesanti lasīt, jo esmu redzējusi safilmēto no šī pasākuma. Arī kadrus, kur džeku ierāva galvenajā straumē un iemala mucās, kurās jamais arī pazuda uz visiem laikiem....
Un tā kā latviešu valodā nav daudz literatūras par ww kajakošanu vispār ... kāpēc gan neizlasīt?? :)
Pozitīvs moments - var redzēt, ka tulkotāja ir painteresējusies par specifiskajiem apzīmējumiem, jo lielākā daļa no tiem ir ļoti korekti iztulkoti. Visas "turošās mucas", "bufi" utt. :)
Negatīvais moments - man pietrūka fotogrāfiju! :D
Eee, a kas to gramatu tulkojis?
... no anglju valodas tulkojudi Zane Dzeikobsa...
AGB šīs sērijas grāmatās vispār grēko ar fotogrāfiju un, kas svarīgāk, karšu trūkumu :(
Man kā grāmatnīcu cītīgam apmeklētajam liels kauns, ka par tādas grāmatas iznākšanu uzzinu no neta, nevis pats atrodu plauktā! Žetons Finkai par informēšanu!
Viedoklis - labi, ka vispār kaut kāda lasāmviela lat.val. par laivošanu. Bildes gan pietrūkst, nepavelk sajēgt par ko runa. Tas, kas toč ZB visās rietumu grāmatās, ir dzīves rituma uzskaitījums - koledža, pirmais bizness, darbs v. hobijs, kam seko izvēle par labu hobijam (visi apbrīno, citi šokā - kā tad tagad, kā dzīvot - kā būt???).
Un vispār, daudz interesantāka štelle būtu stāsti par tām US-Canada-Mexico upēm, kas domātas braukšanai, nevis gala dabūšanai. Bet nē, US jau tādas nelasīs - visiem vajag pašu, pašu, pašu lielāko , trakāko, neatklātāko upi un vēl uzsvērt Everests laivotājiem.
A, varbūt es esmu riktīgs provinciālis... :P
Viedoklis - labi, ka vispār kaut kāda lasāmviela lat.val. par laivošanu. Bildes gan pietrūkst, nepavelk sajēgt par ko runa. Tas, kas toč ZB visās rietumu grāmatās, ir dzīves rituma uzskaitījums - koledža, pirmais bizness, darbs v. hobijs, kam seko izvēle par labu hobijam (visi apbrīno, citi šokā - kā tad tagad, kā dzīvot - kā būt???).
Un vispār, daudz interesantāka štelle būtu stāsti par tām US-Canada-Mexico upēm, kas domātas braukšanai, nevis gala dabūšanai. Bet nē, US jau tādas nelasīs - visiem vajag pašu, pašu, pašu lielāko , trakāko, neatklātāko upi un vēl uzsvērt Everests laivotājiem.
A, varbūt es esmu riktīgs provinciālis... :P
Pamācošs stāsts... Tā jau viņi pat īsti braukt nedabūja. Nāca prātā senais apzīmējums "ūdenstūrists-kājāmgājējs". Ja kalnos mēdz teikt - "umniii goru oboidjot.." (Gudrais kalnā nekāps, gudrais kalnu apies) Neznu ko līdzīgu par laivotājiem...
laivotāji mēdz teikt - "viss ir braucaaams, viss ir BRAĀAĀUCAMS !!!"
Kā teikt..., sēnes kurs ēd vienreiz. JāniR, pesakies lūdzu @pastā, ir jautājumi ārpus diskusijām!
pieteicos